Salve ragazze! Ho appena trovato e tradotto questo manga... è molto twincest infatti alcune parti della traduzione le devo mettere in spoiler... spero vi piaccia!! xDxD In alcune parti la traduzione è un po' libera... Preso da
qui.
Dolce di MezzanotteLegenda:
B: Bill
T: Tom
G: Georg
Gu: Gustav
*: pensato
- -: parti descritte perchè non si possono tradurre... capitemi vi prego
(): miei taciti commentiTraduzione pagina 1:
@
http://img160.imageshack.us/img160/3692/thplanche01cc5.jpgB: Questo concerto mi ha davvero spompato! Sono le due del mattino e mi sto per addormentare tutto vestito!
B: *E' stato talmente bello! Il pubblico è stato ricettivo, ho dato tutto me stesso ed anche il gruppo lo ha fatto! Eravamo talmente a pezzi che non ci siamo nemmeno presi la briga di farci una doccia rientrati in albergo... Aspetta un momento... NIENTE DOCCIA?!?! COOOOSA?!?*
B: Ma è disgustoso! Non posso rimanere così! Devo farmi una doccia! Assolutamente!
Traduzione pagina 2:
@
http://img241.imageshack.us/img241/3113/thplanche2rw8.pngB: E dire che non ci sono i bagni nelle camere! E' malandato quest'albergo! Avremmo potuto prendere un quattro stelle!
B: Ecco! Il bagno ha l'aria di essere qui, spero ci sia dello shampoo <3
B: YUPPIII! La doccia e poi a nanna! Farò un bel bagno schiumoso!
B: *OPS*
Traduzione pagina 3:
@
http://img182.imageshack.us/img182/8394/thplanche3zp9.pngB: Ma che ci fa lì?
T: ROOOONF
B: Ah, dimenticavo che è sonnambulo. Evidentemente ha dimenticato di prendere le chiavi della camera.
T: ( nel sonno ) Bill...
B: *Che cosa...?*
T: ( nel sonno ) Mangiare..!
B: Ah, ecco... Sembrerebbe che sia pericoloso svegliare un sonnambulo. Ma non ho le chiavi della sua camera... devo portarlo nella mia. Ma come? Ho un'idea ma non so... suvvia non costa niente provare!
Traduzione pagina 4:
@
http://img87.imageshack.us/img87/5318/thplanche4qa9.pngB: Dato che lo conosco, questo piano dovrebbe funzionare! E' mio fratello dopo tutto!
B: Ehi,Tom! A tavola!
T: Mangiare....
B: Vittoria!
T: Mhhh... dolce...
B: Non c'è che dire... pesa veramente molto!
T: Gnam!
B: Oh!
B: *Sento la sua lingua e le sue labbra sul mio collo... è piacevole... ma che mi succede??*
Traduzione pagina 5:
@
http://b8.img.v4.skyrock.com/b86/my-mangas...s/740958931.jpgB: *E' carino quando dorme. Mi domando quanto darebbero le fans per vederlo così*
B: Ah... mi ha davvero marchiato...
In pratica gli ha fatto un succhiotto nel sonno, mentre lo portava in spalla...
Traduzione pagina 6:
@
http://img444.imageshack.us/img444/315/thplanche6ev5.jpgB: Bene, mi metto in pigiama e poi a letto! *Farò la doccia domattina... è troppo tardi*
B: *Tom dovrà dormire vestito, non se ne parla che io lo tocchi, si farebbe troppe domande domattina* - si infila sotto le coperte -
B: *Non importa, anche se questa cosa potrebbe confondere... non abbiamo più l'età per dormire insieme*
- Comincia ad immaginare... -
Traduzione parina 7:
@
http://img68.imageshack.us/img68/6081/thplanche7po8.jpgB: *MA... MA A COSA PENSO??!*
B: *Questa cosa non va bene... perchè penso a certe cose?*
B: *Oh, no!*
- Tom si avvicina a Bill -
B: *Oh, no! Oh, no!*
Traduzione pagina 8:
@
http://img291.imageshack.us/img291/6201/thplanche8zj3.jpgT: Non andare per di là!
T: Aspettami, è pericoloso!
B: Vattene... salvati.
T: No...
- Tom si sveglia -
T: AAAAAAAAAAAAAAAH!
B: Hai ancora fatto un incubo? E' sempre la stessa cosa quando cammini mentre dormi!
T: Si, lo so... sempre lo stesso... una persona... che amo... e che muore.
T: Non voglio più dormire, altrimenti rifarei lo stesso sogno. Ti va di passare la notte in bianco, Bill?
B: Se vuoi... In ogni caso domani partiamo.
Traduzione pagina 9:
@
http://img183.imageshack.us/img183/9191/thplanche9dg3.jpgT: Mi dispiace... può darsi che tu abbia voglia di dormire, ma...
B: No, andiamo! Capisco! Sai che potrei fare qualsiasi cosa per te quando ti vedo così...
T: Allora... in questo caso... baciami.
B: *COOOOOOSA?!?!*
T: Scherzavo, non fare quella faccia...
B: ...
B: Tom detesto quando fai questo genere di scherzi. E poi sai molto bene che se ho voglia di baciarti... ebbene lo faccio.
T: Mmh!
Traduzione pagina 10:
@
http://img139.imageshack.us/img139/7186/thplanche10iy1.jpgT: No...
T: Bill... per favore... tu...
T: NO! FERMATI! FERMATI SUBITO!
B: *L'ho appena baciato, devo essere totalmente pazzo! Mi prenderà per un mostro!*
T: Mi fai male dove ho il piercing, fa più dolcemente.
B: D'accordo, farò più dolcemente. Ti prometto che non sentirai dolore <3
T: Ehm... non pensavo di arrivare così lontano!
B: *Mi sembra di vivere un sogno!*
Traduzione pagina 11:
@
http://img250.imageshack.us/img250/7689/thplanche11ic5.jpgB: *Dolcemente, senza davvero pensarci, siamo andati oltre...*
T: Pensavo che non ti saresti mai fatto avanti, Bill.
B: Davvero?
- Bill lo spinge -
T: Ahahah!
B: Ahahah! Tom! Ti amo.
T: Sei veramente pazzo, infatti.
B: Si... di te. <3
B: *Dimenticando ciò che saremmo dovuti essere l'uno per l'altro... scusate mamma e papà!*
Traduzione parina 12:
@
http://img530.imageshack.us/img530/3567/thplanche12mo4.jpgT: Ah... Bill... Mi piace. Sei dotato quasi quanto me.
B: Sei duro (O_O) Sembra che tu sia pronto.
T: OH!
B: Sta tranquillo. Ti ho detto che farò dolcemente.
T: Fai fare a me, d'accordo? Ehi... ma sei sicuro che... oh!
Traduzione pagina 13:
@
http://img374.imageshack.us/img374/2980/thplanche13jh5.jpgT: - emette vari gemiti - Bill... si.. continua.
B: Tom sto per farlo... dimmi se ti faccio male.
T: D'accordo. Sii dolce per fav... AAAH!
B: Scusa... ti faccio male?
T: No, non importa.
Traduzione pagina 14:
@
http://img250.imageshack.us/img250/936/thplanche14sz8.jpgT: Bill.
B: Tom... ti amo.
Traduzione pagina 15:
@
http://img404.imageshack.us/img404/3426/thplanche15fx2.jpgT: E' stato bellissimo, Bill! Ancora meglio del dolce nel mio sogno.
B: Davvero?
T: Si, sai che ogni volta che ti voglio mi fa male non poterti tenere tra le braccia? Ma credo che ti sarei saltato addosso presto o tardi. Ehi, mi ascolti?!?!
B: ZZZZZZZZZZ
T: BILL! Ma non è possibile! Tu parli, tu mi baci e poi ti addormenti! Sei uno stupido!
Traduzione pagina 16:
@
http://img68.imageshack.us/img68/787/thplanche16ex0.jpg- Bill si sveglia -
B: Bene, vado a farmela questa doccia.
- Dà un bacio a Tom poi esce dalla stanza -
B: E' la stanza di Georg quella lì! Vado ad augurargli buon compleanno!
B: EHI GEORG! BUON COMPLEA... -
Traduzione pagina 17:
@
http://img408.imageshack.us/img408/333/thplanche17ue9.jpgB: ... Ma come possono esserci arrivati?! Non ci posso credere!
B: Potrebbe darsi che Gustav si sia alzato per andare a cercare qualcosa da mangiare e... ed abbia sbagliato stanza!
B: Oh, no! Il bagno è occupato, potrò farmi solo una doccia! ( PiccolaNota: In Francia la salle de bain comprende il bagno con bidet e vasca, e negli albeghi la danno solo su richiesta
, mentre i bagni normali non hanno il bidet nè la vasca da bagno )
B: Ah, che bello, dopo tanto tempo che aspettavo!
T: Ehi, Bill! La colazione è pronta, ti ho portato un asciugamano.
B: Ma che ci fai qui??
Traduzione pagina 18:
@
http://img527.imageshack.us/img527/5483/thplanche18ku4.jpgT: Eccoci! Bill ha finito di farsi la doccia!
T: Ci dispace avervi fatto aspettare.
G: Io ho già finito..!
T: Allora, Gustav! Com'è andata la notte... con Georg?
G: Sarebbe andata un po' meglio senza il sottofondo sonoro pornografico che ci avete fatto ascoltare per una buona mezz'ora! *Anche se è stato abbastanza eccitante (O_O)*
B: *Strano... Eppure abbiamo cercato di essere discreti*
T: Non posso farci nulla se Bill va come un cavallo! (O_O)
G: Risparmiaci i dettagli, Tom!
Traduzione pagina 19:
@
http://img100.imageshack.us/img100/7592/thplanche19hi5.jpgG: Sapete che dobbiamo fare la prossima volta?
Gu: No, dicci.
T: Domandare chi ha del lubrificante in un cassetto (XD)
G: Ma no, razza di scemo!
Gu: A me è andata bene, non ho sentito dolore!
G: Prendere delle stanze doppie, ridurrà le spese!
- Georg salta addosso a Gustav (O_O) -
G: Fa' vedere se non ti ha fatto male!
B: Non vedo l'ora di andarci... e non solo per cantare davanti ai fans!
FINESpero sia abbastanza chiaro... fate pure qualche correzione se c'è bisogno!
Edited by AlbaKaulitz__[!!!] - 17/11/2007, 15:06